1: 三毛猫 φ ★@無断転載は禁止 2017/06/30(金) 22:10:42.54 ID:CAP_USER9
 歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が、22日に亡くなった妻でフリーアナウンサー小林麻央さん
(享年34)の乳がん闘病をつづったブログを英訳すると発表した30日、麻央さんのブログが同日、
英語で更新された。

 「Being myself」というエントリーで始まり、16年9月1日に麻央さんが初めて
執筆したブログ内容が英訳された。

 「Don’t hide behind cancer(癌の陰に隠れないで)」
「I want to be a woman who lives my life 
colorfully.I want to be a noble and 
strong mother to my children.
(私は力強く人生を歩んだ女性でありたい。子供たちにとって強い母でありたい)」
などの強いメッセージが英語で記されている。

 海老蔵はこの日更新した自身のブログで、世界中の人に役立ててほしい考えで
「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に
少しでもなれたら」と英訳の理由を説明。「世界の方々へ、麻央の想いが届きますように…」
と願いを込めた。

スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170630-00000161-spnannex-ent

913: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:00:51.62 ID:t//KszKR0
>>911
もともと海老蔵ブログなんてそんなに見られてない
海老蔵はそろそろ法事などの報告をしつつ通常の営業ブログに戻るだろうね
息子に家業を教えるシングルファーザーのブログになるかもしれんけどな

914: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:04:07.84 ID:Fwtpjocx0
Being Selfishなんだよ。なんちゃって。

915: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:11:57.82 ID:VOqU5xdy0
全角英文やめろや

916: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:13:35.58 ID:/49lcrvP0
>>868
もしかしたらそれが10倍100倍くらいになるかもしれんのだからなー

917: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:21:49.37 ID:ErWbNIhc0
世界にはテロやらなんやら現在進行形でもっと悲惨なことが起きているわけだが、
癌で死ぬなんてある意味ありふれた日常の範疇での悲劇を世界に発信する必要があるのか?しかも亡くなってすぐ

918: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:35:29.91 ID:Fwtpjocx0
>>917 見たい人はいると思いますよ。
日本人がどうやって最期を迎えたかって。

925: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 18:53:50.00 ID:EYP2tZ410
>>917
じゃあ一番悲惨な死に方をした人が一番偉いというのがお前のの論理なわけだ

919: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 12:46:29.81 ID:Kn6xvYVr0
死人で金儲けなんてクズの所業だよ!って半分ボケた婆ちゃんがテレビに向かって言ってた
誰のことか知らないけど

920: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 13:49:04.47 ID:6sa5idO70
ハリウッドデビュー目指してんの?

921: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 15:01:24.08 ID:ouayxlF70
いつの間にか聖人

922: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 15:36:03.74 ID:vZqfjC5b0
面倒くせえ奴だな
さっさとまとめた本でも出版してブログはたたんどけや

923: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 16:47:25.39 ID:ro7yE7Or0
もうあのおっさんが商標登録の準備してそう

924: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 18:47:08.25 ID:xMm4vZya0
水買い占めは許さない

927: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 20:00:03.70 ID:Xn3ibZ4C0
見苦しい
この夫婦

928: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 20:00:16.44 ID:7pLVg7us0
さーて来週のサザエさんは?
波平です。市川海老蔵が麻央さんのブログを英訳したそうですね。「バカモーン!日本の恥だろ」って言ってやりたいですよ。
さて次回は
「マスオ関東連合にしめられる」「サザエ伊藤リオンと戦う」「タラちゃんエビゾーさんと仲良くなる」
の3本です。

来週もまた見てくださいね
じゃんけんポン うふふふふふふっ

929: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 20:04:26.36 ID:cKevDA7c0
麻耶まで英語

930: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 20:08:00.34 ID:1Z308QmR0
癌闘病記って一般人でも書籍化してるからね…
まあ一般人の場合は内々の自主出版に近いから儲け無しで生きた記録を…ってことだろうけど

931: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 21:32:02.38 ID:1F2FtM4W0
誰が英訳してんの?
アメブロのスタッフか小林麻耶?

932: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 21:59:01.36 ID:dtuB+BE40
日本語のコメントやめたれよw
日本語コメントしかないやん

938: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:35:47.93 ID:LwuWxrmR0
>>932
そんな理由か

933: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 23:13:14.59 ID:dZYXZFJX0
よっ!アフェリ屋 !!

934: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 23:24:43.67 ID:Csg7BB8l0
癌患者のためになるブログなんでしょ?


だったらまずは


1年8ヶ月どんな治療してたのか


教えてください(´・ω・`)

935: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/01(土) 23:53:23.12 ID:bcG0shxA0
いつまでやんの?これ

どうせアクセス数も落ちてきたら路線変更すんだろうけど

936: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:10:01.99 ID:xmHW9GRs0
>>850
リーク?推測でなくて?

937: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:15:15.55 ID:kSo1hkUp0
稼いでるはずだが
よほど金使いが荒いんだろうな

946: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:23:58.24 ID:jexL172m0
>>937
麻央は全身ブランドづくめだったよ

939: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:43:21.34 ID:etm2t0iK0
美談じゃないっしょ。麻央さんが死んで、これまで入ってきた麻央さんのブログ収入が
なくなるのがもったいなくて、英語バージョン作って悲劇のヒロインとして何本か記事
を外国人記者に書いてもらえば、日本で減ったアクセス数を海外からのアクセスで
カバーできるかもってソロバン弾いたんでしょ。
アクセス数を増やすため、ほんとは外注して自分で訳しちゃいないから一気に翻訳アップ
できんだけど、毎日一個ずつアップしてアクセス稼ごうとすると思う。
奥さん、しゃぶり尽くされた感じだね。死んでまでしゃぶられてる。

940: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:49:02.09 ID:10Kq5Zmb0
海老蔵の実態も世界に伝えたいねw

941: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 01:52:47.23 ID:uUAyxGoa0
ただのクソ夫婦

942: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 04:05:12.50 ID:5V29HTty0
亡くなってまだ1週間だよ?

亡くなって4日で、追悼特番4時間、
番組内でカンゲンが出演の7月歌舞伎のプロモーションもかねる。

そして一週間で英訳決定、翌日には英訳文発表、
すぐにマスコミ各社が英文化について大々的にニュース

チェックや編集はいつやったん?
なくなる前から用意してないと無理だよね?

943: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:15:23.51 ID:/Gnin4+h0
病院関係者


必死乙wwww

944: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:18:58.20 ID:/Gnin4+h0
おい!週刊新潮!

病院関係者て誰やねん

はっきり名前出して書けよ!


人の命がかかってんねんで

945: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:23:43.29 ID:/Gnin4+h0
正々堂々名前出して発言している者が説得力あるか


どこの誰とも分からん○○関係者の発言が説得力あるか


てな話です

947: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:27:52.32 ID:/Gnin4+h0
死んでから病院関係者とやらが何やかんや言い出す


卑怯者めが!


言うならどこの誰それ名前出せや!


それが少なくとも故人への礼儀だろが!

948: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:32:07.31 ID:/Gnin4+h0
死人に口無し


故人となった者に対して異論を唱えるが如く


嘘か事実か分からん発言をした病院関係者出て来い!


この卑怯者!

953: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:45:06.81 ID:UYB1F74o0
>>948
そのうち生前麻央に子供達の為に再婚して欲しいと言われたから
とか言い出すんだろうな
こんな糞男の為に命を落とした哀れな美女

962: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 09:14:16.77 ID:/K5cD6/k0
>>953
もうこの死人商売の早さ見てたらみんなそう思うよね
ほぼその流れ作ると思うわ

949: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:34:42.61 ID:/Gnin4+h0
売れたら何でも書くんか!

悪どい週刊新潮!

病院関係者て誰やねん!


名前出せ!


本当にいてたらな!!

950: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:37:02.97 ID:/Gnin4+h0
ブログは見たい奴が見に行くもんです


興味無いなら見に行くな!


それだけの話です

951: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:38:39.53 ID:/Gnin4+h0
ブログを英訳しようが


5ヶ国語訳しようが


自由にしたら良い


そんな時代です

952: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 05:43:08.94 ID:/Gnin4+h0
近い将来必ず


ブログの5ヶ国語訳普通になる


今は出る杭打たれてますが

954: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 06:47:38.12 ID:JrSJ4ic60
Walking Dead

955: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 07:44:54.91 ID:DT8RrJBC0
俺外人だけど泣いたわ

956: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 07:50:22.83 ID:fCM2+LC50
なりたい自分になる…素敵な方でしたね
英訳サイト、多くの人に読んでもらえると良いね

957: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 07:52:00.39 ID:k/21QPt50
abemaに笑う案件

958: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 08:02:37.65 ID:tlqb0F1Z0
闘病中ならともかく、もう治療費も要らないんだから、この先のブログ収入は全額寄付に決まってるよね。
助かる可能性のある人たちの役に立ちたいと麻央さんも思っているはず。

959: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 08:09:23.68 ID:yN92oSjw0
Oh,God! Thank you for letting be  myself ,again~♪

960: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 08:16:02.67 ID:bLHaxwyW0
>>959
それを言うなら、“ Thank you for lettin' me be myself ” だろ

961: 名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止 2017/07/02(日) 08:35:29.52 ID:+X2cVcRo0
まだ終わってなかったのか!